«إذا كان للشيطان اسم فهو البوليساريو »: رواية أمريكية تفصل معاناة المختطفين في مخيمات تندوف
فريق التحرير ·
«إذا كان للشيطان اسم فهو البوليساريو »: رواية أمريكية تفصل معاناة المختطفين في مخيمات تندوف
الكاتب إلياس فانس يكشف بعيون غربية الجرائم الصامتة في الصحراء
في واحدة من أكثر الروايات جرأةً وإيلاماً التي صدرت خلال السنوات الأخيرة، يقدم الكاتب الأمريكي إلياس فانس عمله الأدبي الجديد "Si el Diablo Tiene un Nombre" (إذا كان للشيطان اسم) الذي يروي، بأسلوب روائي شيق ومؤثر، قصة عائلة ساحلية تعيش في وديان الخضرة جنوب المغرب، قبل أن تقتلعها يد الغدر والم Millenniums من جذورها في يوم ربيعي من عام 1985.
الرواية، المتوفرة الآن على منصة أمازون العالمية بنسختها الإسبانية عبر الرابط التالي:
🔗 https://www.amazon.es/dp/B0GZSL23V8
والنسخة الإنجليزية عبر الرابط:
🔗 https://www.amazon.com/dp/B0H1R9XNM4
تأخذنا في رحلة لا تُنسى بين تفاصيل الانتهاك الجسدي والنفسي الذي تعرض له آلاف المدنيين العزل على يد الميليشيات المسلحة.
حكاية أم لا تنسى
تتمحور الرواية حول شخصية سعيد، الطفل ذو السنوات السبع، الذي يشهد بنفسه لحظة اقتحام المسلحين لخيمة والده "علي بن يوسف" في مراعي "حاسي عبد الله". في مشهد مدمر، يُضرب الأب أمام زوجته وابنه، ثم تُفرق العائلة قسراً: الأب إلى معتقل "الرشيد" تحت الأرض، الأم "سكينة" إلى مخيم "بوكراع"، والطفل سعيد إلى "مدرسة 12 أكتوبر" سيئة الصيت، لتبدأ رحلة البحث التي تستمر ثلاثة عشر عاماً.
ما يميز الرواية هو دقتها الوثائقية؛ فهي تستند إلى وقائع وشهادات حقيقية، وتصف بدقة متناهية التفاصيل اليومية للمعاناة: الأرز الـ 11 حبة الذي يتناوله الطفل في يومه الأول، وجدران الغرفة التي يخدشها بأظافره لئلّا ينسى وجه أمه، والعلامة الخلقية على ظهره التي جعلتها الأم وعداً لها بالعثور عليه مجدداً.
كاتب يبحث عن الحقيقة
إلياس فانس، الكاتب الأمريكي الذي يبدو أنه أجرى بحثاً مكثفاً حول انتهاكات حقوق الإنسان في مخيمات تندوف، ينجح في نقل الصراع من دائرة التجريد السياسي إلى دائرة الألم الإنساني الخالص. لا يتخذ فانس موقفاً خطابياً، بل يترك الجثث وأشباح الطفولة تتحدث عن نفسها.
أسلوبه الأدبي يجمع بين البساطة الأمريكية في السرد، وعمق التصوير النفسي للمعاناة، حتى أن القارئ يشعر بأنه يعيش داخل جلد الشخصيات، خاصة الأم "سكينة" التي تتحول إلى "المجنونة" في نظر المخيم، وهي التي كانت تبني 953 طوبة في موقع بناء، كل طوبة تعني يوماً أقرب إلى ابنها.
من تندوف إلى كوبا
من المفارقات الصادمة التي تكشفها الرواية هي نقل الأطفال إلى كوبا في إطار برامج "تعليمية" مزعومة. يصف فانس رحلة الموت في سفينة كانت مخصصة لنقل المواشي، وكيف كان الأطفال يتساقطون في البحر دون أن يلتفت إليهم أحد.
هنا يلتقي البطل سعيد، حاملاً الرقم 743، بالفتاة اللاتينية لوسيا التي تمنحه جرعة أمل نادرة، وتكون بداية قصة حب تتحدى كل المستحيلات، وتثمر عن طفل جديد يحمل اسم جده "علي".
رسالة الرواية
العنوان الأصلي للرواية: "Si el Diablo Tiene un Nombre, es el Polisario" (إذا كان للشيطان اسم، فهو البوليساريو). هذا العنوان، الذي يبدو صادماً للوهلة الأولى، يجد مبرره في طيات الرواية حيث تتكشف تفاصيل الاختطاف، والاغتصاب المنهجي، والتعذيب، والتجويع، وفصل الأطفال عن أمهاتهم، كأدوات ممنهجة في معسكرات الاعتقال.
الرواية ليست مجرد عمل أدبي، بل وثيقة إنسانية تفضح جريمة منسية. إنها تبكي طفلاً اسمه عبد الله قُذف به إلى البحر، وكلباً صغيراً اسمه زيتون تُرك يلهث خلف سيارة الأب المختطف، وأماً تحول شيب رأسها إلى أبيض في ليلة واحدة.
رأي المحرر
أنصح كل ناشط في مجال حقوق الإنسان، وكل قارئ يبحث عن الحقيقة وراء العناوين المضللة، بشراء هذه الرواية وقراءتها. إنها بمثابة صفعة على وجه الضمير العالمي الذي ظل يتغاضى لسنوات عن معاناة الآلاف من المدنيين المغاربة والصحراويين المحتجزين قسراً.
يمكنكم اقتناء النسخة الإسبانية (مناسبة للقراء في إسبانيا وأمريكا اللاتينية) عبر الرابط:
📘 نسخة أمازون إسبانيا
والنسخة الإنجليزية (للقراء حول العالم) عبر الرابط:
📘 نسخة أمازون العالمية